You probably won’t need an Apple TV sub as well, as you can watch Apple TV for free. The sub gets you paid content…. which is nearly all of the good stuff.
As long as they allow free app access you should be able to just add the MLS package, I imagine.
But they might force it. If they do, they usually have bundle pricing.