Osorio was actually third in key passes last year (for TFC, not the league) and not that far behind Bradley for roughly the same number of minutes played:
http://www.americansocceranalysis.com/new-page-3/
(not that I disagree with your overall point)