It's not TFC that has anybody by the balls, it's that world football (indeed all of sports) has a culture of allowing people to break contracts in circumstances that involve a promotion (assistant going to manager being the common example). I've never seen it challenged (thoiugh I predict someone will post an example now!)
But I agree with the gist of what you say. Nelsen holds the cards.