Neither of the statements are wrong.
So we should be embarrased because they've performed no worse than higher ranked MLS teams?
By simply looking at one part of this, you've over-simplified it. There's been a few attempts I've seen of people applying a UEFA-like coefficient to CONCACAF - and each one I've seen has put Canada ahead of the USA. For example see -
http://www.soccermetrics.net/clublea...-10-27-version
That's just a complete abuse of statistics. If only 1/3 of eligible MLS teams can win the Voyageurs cup, and over half of MLS can make the play-offs, then it's pretty clear than over the long haul, that more Canadian MLS teams will make the play-offs, than will win the Voyageurs Cup. Think what will happen over 100-year period, rather than just thinking about last season.
Personally, I'm looking forward to the Voyageurs Cup, given the remote chance we have of making the play-offs this year. Though I'd be surprised if we win again.